Do you have any guidance on how to correctly use document codes?

Yes, see How to Index Document Codes for guidelines.