Will EFS-Web accept an unlicensed embedded font?

No, all fonts embedded in the document should be licensed and legally embeddable.