Is the digital certificate for EFS-Web the same one that I would use for Private PAIR?

Yes, digital certificates issued by the USPTO Certification Authority allow access to both EFS-Web and Private PAIR.